Sprichwort-Plattform: Nihče ne pade učen z neba

More...

Nihče ne pade učen z neba. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Dobesedni prevod: »Ni še padel mojster z neba.«
Slovaščina: Nikto učený z neba nespadol.
Češčina: Žádný učený z nebe nespadl.
Madžarščina: -

Sestavine#

nihče Lema: nihče

ne Lema: ne

pade Lema: pasti

učen Lema: učen

neba Lema: nebo

Pomen(i)#

Rečemo, kadar je za uspešno obvladanje česa potrebno veliko učenja, vaj in truda. Izraža prepričanje, da se znanje lahko pridobi samo s trudom, učenjem in vajo. [Zgled 1] [Zgled 2]
S pregovorom lahko izrazimo tolažbo, da pri težavah ni treba takoj dvomiti o lastni sposobnosti ali celo obupati, saj je bil vsakdo nekoč začetnik. [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]

Pregovor je po osnovnem sporočilu sopomenka k pregovoru Vaja dela mojstra.

Posebnosti rabe#

Pregovor je v današnji slovenščini razmeroma redek, raba izkazuje več različic.

Različice#

Oblikovne različice#

Nihče še ni padel učen z neba. [Zgled 1]
Nihče (še) ni padel učen iz nebes. [Zgled 3]
Nihče (še) ni padel učen na svet. [Zgled 3] [Zgled 4]
Mojstri ne padajo z nebes. [Zgled 5]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic#

mojster Lema: mojster

svet Lema: svet

nebes Lema: nebesa

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

Nihče ni učen padel z neba. Šele z izkušnjami in zorenjem se lahko naučimo pravilno vrednotiti svojo odgovornost in pri tem so lahko starši svojim otrokom v veliko pomoč. http://209.85.129.132/search?q=cache:-xQ9_cQWqQ0J:www.utrinek.si/nisem-kriv+Nih%C4%8De+ni+padel+u%C4%8Den+z+neba&cd=3&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 26. 5. 2010)

[Zgled 2]

Zdaj pa k mami. Jaz res ne vem, kaj je z njo! Stara sem 16 let, ona pa še kar misli, da sem deklica s kitkami, pridna punčka iz šolskih klopi! Kadar koli jo vprašam kaj bolj ženskega, se namrdne in odhiti stran. Jaz pa bi toliko stvari rada vedela... Kako naj se obnašam, ko me bo fant prvič poljubil, ali tisto boli? Uf, koliko tega je! Veš, kaj pravi ona? Te bo že fant naučil! Ali pa še bolj butasto: Nihče ni padel učen z nebes! FidaPLUS

[Zgled 3]

Nihče še ni padel učen na svet! Zato imajo vozniki do 21. leta čas, da dobijo izkušnje. Za tiste, ki pa se tega posla lotijo kasneje, pa so tudi določeno obdobje vozniki začetniki. Torej izkušnje pa ne pridejo kar same od sebe!! Vaja, vaja, vaja... http://gasilci.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=3474 (Dostop: 26. 5. 2010)

[Zgled 4]

Ugovarjali boste, da potem nihče ne bi smel h koritu, saj nihče ne pade na svet učen. Vsi se učite pri svojih koritih. To je razumljivo in bi bilo tudi sprejemljivo, če se v tej učni dobi ne bi obnašali arogantno, kot da ste požrli vso znanost (kakor da Boga držite za brado). FidaPLUS

[Zgled 5]

Šefi nordijskih disciplin vedo, da mojstri ne padajo z nebes. Tekači sedaj dobro vedo, da brez potu ni medu in skupno delo povezuje in krepi ljudi. Vztrajnost utegne kronati uspeh že v prihodnji sezoni na svetovnem prvenstvu v Lahtiju. FidaPLUS